6e7b2326c7784f858d74180c0983e577

Sprachen der Welt

Sun, 27 Sep 2020 13:20:23 GMT

„Lassma“ - Die Umgangssprache

Die sogenannte Hochsprache unterscheidet sich von der Umgangssprache je nach Land und Region in Ausdrucksweise, Dialekt und Neologismen, die durch den Einfluss anderer Sprachen entstehen können.

Die Hochsprache ist sozusagen das „Grundgerüst“, die Umgangssprache entsteht durch den täglichen Gebrauch, in dem der Wortschatz dann der Einfachheit halber verkürzt oder Wörter zusammengefasst werden.

Besonders in Großstädten entwickelt sich durch das Einwirken der Jugendbewegungen und das Aufeinandertreffen vieler verschiedener Kulturen eine Variation der ursprünglichen Sprache.

Was ist Umgangssprache eigentlich?

Ist Ihnen auch aufgefallen, dass Sie sich bei einer Reise in ein englischsprachiges Land zwar verständigen und mitteilen können, aber die "native speaker", also die englischen Muttersprachler teilweise kaum verstehen?

Das kann vor allem an der Umgangssprache oder auch Jugendsprache liegen die, wie der Name schon verrät, besonders von der Jugend geprägt wird.

Die Umgangssprache ist die Sprache, die im Alltag und im Umgang mit dem sozialen Umfeld verwendet wird. Dabei wird die Sprache angepasst an den täglichen Gebrauch und oft stark vereinfacht oder verkürzt. Das Entstehen von Neologismen, das heißt Wortneuschöpfungen, die Alltagsphänomene beschreiben ist dabei keine Seltenheit. Es handelt sich dabei aber grundsätzlich um das Gesprochene, nicht um das Geschriebene.

Es sind auch oft kleine Füllwörter, die die Hochsprache von der Umgangssprache unterscheiden. Im Deutschen wäre eines dieser Wörter der Jugendsprache beispielsweise „ent“. Mit dem Ausspruch „ent viel“ wird eine große Menge von etwas umschrieben. In diesem Ausdruck ist das Wort „ent“ also ein Synonym für „sehr“".

Es gibt auch viele Beispiele für Wörter, die einen ganzen Satz ersetzen können. Ist etwas sehr beeindruckend, besonders verblüffend oder tritt unerwartet ein, dann wird das von Jugendlichen einfach mit einem „krass“ kommentiert.

Zudem wird auch die Grammatik in der Jugendsprache stark vereinfacht. „Lassma“ beispielsweise ersetzt in seiner verkürzten Form nicht nur die Aussage „Lass uns mal“, sondern ist gleichzeitig auch eine Frageform von „Hast Du Lust?“.

Sie sehen, die Umgangssprache ist durchaus eine kreative und innovative Abwandlung der uns bekannten Hochsprache. Es wird sogar vermutet das auch schon in früheren Zeiten durch das Vereinfachen und Abwandeln einer Ur-Sprache weitere Sprachen einer Sprachfamilie entstanden.

Bedeutend für die Umgangssprache ist außerdem, dass sie von Generation zu Generation ihre Charakteristika ändert. Zum Beispiel würde heute niemand mehr die Wörter „astrein“ oder „Fete“ verwenden, die in den 80er Jahren häufig gebraucht wurden.

Die Jugendsprache dient immer dem Zweck der Abgrenzung einer Altersgruppe, so unterhalten sich 14- bis 17-jährige in einer anderen „Sprache“ als 20- bis 25-jährige.

Außerdem soll mit der Umgangssprache auch zwischen Jugend und Erwachsenen unterschieden werden, deshalb verwenden Jugendliche der heutigen Zeit auch nicht die gleichen Jugendwörter, die zu Zeiten ihrer Eltern als „cool“ galten.

Zum Abschluss noch eine Liste umgangssprachlicher Wendungen und Ausdrücke aus dem Deutschen:

Die Schäfchen ins Trockene bringen. - Ein Projekt erfolgreich abschließen

Ich glaub mein Schwein pfeift! - Was für eine Überraschung

Der kann bleiben wo der Pfeffer wächst! - Ein Ausruf, wenn man sich über jemanden ärgert

Den Löffel abgeben./ Ins Gras beißen. - sterben

Das ist nur die Spitze des Eisbergs. - Es ist nur ein kleiner Teil eines Ganzen

Wenn Sie noch mehr über die deutsche Umgangs- und Jugendsprache erfahren möchten, dann suchen Sie einfach im Internet oder nach einem der zahlreichen Bücher zu diesem Thema. Der „Wortatlas zur deutschen Umgangssprache“ bietet beispielsweise einen guten Ausgangspunkt.

Wussten Sie übrigens schon...

...dass über achtzig Prozent aller weltweiten, digitalen Daten in englischer Sprache verfasst und gespeichert sind? Das betrifft in erster Linie auch Informationen, die im Internet veröffentlicht werden. Damit sind in etwa nur ein Fünftel der Daten im Internet in anderen Sprachen publiziert worden oder wurden aus dem Englischen in eine andere Sprache übersetzt.

...dass das Friesische dem Englischen sehr ähnlich ist? Sowohl das Friesische als auch das Englische gehören zur Sprachfamilie der germanischen Sprachen. Deswegen verbindet sie ein gemeinsamer Wortschatz.

...außerdem auch das Deutsche zur Familie der germanischen Sprachen gehört? Das erleichtert deutschen Muttersprachlern oder denen, die bereits Deutsch erlernt haben das Aneignen der englischen Sprache.

Über den Autorin

Veronika Gstöttl ist Werkstudentin bei Sprachenlernen24.

Sie ist hauptsächlich für die Unterstützung des Redaktionsteams zuständig, beschäftigt sich mit den Korrekturen und dem Test der Lernsoftware und Grammatiken und widmet sich auch redaktionellen Aufgaben. Im vergangenen Jahr hat Veronika einen eigenen Spezialwortschatz für Städtereisen entwickelt und einige Artikel auf dem Blog veröffentlicht.

Seit Oktober 2009 studiert Veronika Journalismus an der Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation in München. Bereits im November desselben Jahres stieß sie zu den Redakteuren von Sprachenlernen24.

In ihrem Studiengang hat sich Veronika auf Kunst und Kultur spezialisiert, deswegen besucht sie auch in ihrer Freizeit leidenschaftlich gerne das Theater, die Oper, Kunstausstellungen oder ein Museum. Wenn sie gerade nicht in der Hochschule ist, geht sie auch gerne auf Konzerte. Noel Gallagah, Kings of Leon und Alex Clare hat sie schon live erlebt.

Veronika spricht Englisch, Deutsch und hat Basiskenntnisse im Französischen. Italienisch wird sie sich als nächstes vornehmen, aber durch ihre Arbeit mit den verschiedenen Sprachen der Welt auf dem Blog ist das sicher noch nicht das Ende ihrer „Sprachreise“.

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder und Grafiken: sprachenlernen24/blog

Sprachen der Welt

Tue, 01 Sep 2020 13:10:27 GMT

Gelati! Gelati! - Sprachenlernen24 nimmt Sie mit auf eine Reise durch die Eisdielen der Welt

Die Sonne lacht, die Temperaturen steigen und endlich macht das Aufstehen am Morgen wieder Spaß, wenn man von den ersten Sonnenstrahlen des Sommers begrüßt wird.

Das Wochenende am See genießen, endlich mal wieder raus in die Natur und einfach mal die Seele baumeln lassen. Einen leichten Sommersalat zu Mittag und Abends ein Glas Wein beim Italiener, natürlich auf der Terrasse und das ganz ohne Jacke und Schal.

Und wissen Sie was bei solchen Traum-Temperaturen auf keinen Fall fehlen darf? Ein kaltes, leckeres Eis von Ihrer Lieblingseissorte!

Jeder hat dabei seinen eigenen Favoriten, ich bevorzuge eher Haselnuss- und Jogurteis. Und welche Eissorte essen Sie am liebsten?

Andere Länder, andere Eissorten

Wussten Sie, dass die beliebtesten Eissorten von Land zu Land variieren?

In Deutschland isst man sehr gerne Schokolade, Vanille, Zitrone und Erdbeere. Wenn Sie aber in Frankreich nach der Eisspezialität des Hauses fragen, könnte es sein, dass Ihnen Kaktus, Tomate oder Karotte als Geschmacksrichtung empfohlen wird. In China ist man beispielsweise gerne Grüner-Tee-Eis zum Dessert.

Das finden Sie seltsam? Dann sollten Sie erst einmal die bevorzugten Eissorten in Venezuela probieren: „Spaghetti Bolognese“ und „Sardinen in Weinbrand“ werden Sie vermutlich in vielen Eistheken finden. Da kann eine Portion Eis schon einmal eine ganze Mahlzeit ersetzen.

Haben Sie noch mehr Appetit?

Aber auch in anderen Ländern findet man für deutsche Begriffe eher ungewöhnliche Eissorten. In Mexiko können Sie die Geschmacksrichtungen „Mais“ oder „Käse mit Kokos“ als Sorten probieren. Oder reisen Sie in den nächsten Wochen in die USA? Dann versuchen Sie doch mal Knoblauch-Eis, das gibt es dort nämlich!

In asiatischen Ländern werden am liebsten Eissorten mit Kräutern gewürzt gegessen. Hier können eine Kugel Kirschblüten- oder Lavendel-Eis bestellen. Wenn Sie doch etwas Ausgefalleneres suchen, dann finden Sie das besondere Geschmackserlebnis vielleicht in den Eissorten: Shrimps mit Sojasprossen, Austern, Meerwasser oder rohes Fleisch. Mögen Sie scharfes Essen? Dann ist eventuell Wasabi-Eis oder Chili-Eis etwas für Ihre Geschmacksknospen.

Von Amarena bis Zimt

Wie Sie sehen, sind der Kreativität bei neuen Kreationen keine Grenzen gesetzt. Von Amarena bis Zimt finden Sie mittlerweile so ziemlich alle Geschmacksrichtungen, die Sie sich vorstellen können.

Sie erinnern sich sicher noch an die drei beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen, für die wir Ihnen in unserem letzten Artikel einige Vokabeln für den Urlaub zusammengestellt haben. Damit Sie auch in diesen drei Ländern Ihr Lieblingseis bestellen können, haben wir hier die fünf meist bestellten Eissorten für Sie auf Italienisch, Englisch und Französisch aufgeschrieben:

Wortschatz für den Urlaub in Italien

Erdbeere - fragola
Haselnuss - nocciola
Schokolade - cioccolata
Vanille - vaniglia
Zitrone - limone

Wortschatz für den Urlaub in England

Erdbeere - fragola
Haselnuss - nocciola
Schokolade - cioccolata
Vanille - vaniglia
Zitrone - limone

Wortschatz für den Urlaub in Frankreich

Erdbeere - fraise
Haselnuss - noisette
Schokolade - chocolat
Vanille - vanille
Zitrone - citron

Ob nussig oder fruchtig, Milch- oder Wassereis, an einem heißen Sommertag können Sie Ihren Gaumen mit allem verwöhnen, was die nächste Eisdiele hergibt.

Über den Autorin

Veronika Gstöttl ist Werkstudentin bei Sprachenlernen24.

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder und Grafiken: sprachenlernen24/blog

Welche Sprachen sind für Deutsche leicht zu lernen?

Tue, 14 May 2019 10:05:39 GMT

Wenn man mit dem Gedanken spielt eine neue Sprache zu erlernen, dann hat man oft einen ganz konkreten Anlass oder eine besondere Motivation, sich mit dieser neuen Sprache zu befassen. Vielleicht haben Sie Freunde gefunden, die diese Sprache sprechen oder Sie kommen beruflich viel mit Menschen aus diesem Land zusammen.

Wenn Sie aber gerade auf der Suche nach einer "neuen" Sprache für sich sind, aber noch nicht entschieden haben, welche Sie erlernen möchten, so finden Sie hier nützliche Hinweise, welche Sprachen für deutsche Muttersprachler schnell und leicht zu erlernen sind.

Das leicht zu lernende liegt so nah...

Studien zum Fremdsprachenerwerb haben gezeigt, dass man innerhalb einer Sprachfamilie schnell eine neue Sprache lernen kann. Welche Sprachen sind nun mit dem Deutschen verwandt?

Das Deutsche zählt zur Familie der indogermanischen Sprachen.

Da aber auch Hindi, Persisch, Lettisch und Russisch zu dieser Sprachfamilie gerechnet werden muss man den Kreis etwas enger ziehen und sich auf Sprachen in direkter Verwandtschaft mit dem Deutschen beschränken.

Und an dieser Stelle wollen wir nicht behaupten, dass diese Sprachen für einen deutschen Muttersprachler sehr leicht zugänglich seien. Diejenigen Sprachen, die sehr eng mit dem Deutschen verwandt sind, sind die germanischen Sprachen.

Neben Deutsch zählt man Englisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Isländisch, Färöisch, Jiddisch und auch Afrikaans zu den germanischen Sprachen.

Studien zum Lernerfolg von deutschen Muttersprachlern konnten belegen, dass diese sich mit Englisch als Fremdsprache am leichtesten tun.

Nicht zuletzt auch deswegen, weil die englische Sprache auch im deutschen Alltag mittlerweile omnipräsent ist. Nach Englisch finden Deutsche auch schnell Zugang zum Niederländischen.

Ins Norwegische und Schwedische findet man gerade am Anfang der Lernzeit ebenfalls schnell hinein. Den großen Vorteil, den man beim Lernen anfangs nutzen kann, sind die Überschneidungen im Wortschatz dieser Sprachen. Vieles wird Ihnen zumindest beim Lesen bekannt vorkommen.

Beim Lernen der Grammatik können Sie davon profitieren, dass viele (aber natürlich nicht alle) Strukturen der Sprachen einander ähneln.

Zum Beispiel hören Sie, wenn Sie morgens ins Büro kommen, in Schweden ein God morgon! und in Norwegen ein God morgen! - die Übersetzung fällt hier ganz leicht.

Wenn Sie sich in den Niederlanden vorstellen, sagen Sie Ik kom uit Duitsland.

Und wenn Sie Ihren Island-Urlaub planen und Ihrem Herbergsvater in der Betreffzeile Ihrer E-Mail schreiben Ég vil bóka: Tveggja manna herbergi, wird er für Sie ein Doppelzimmer reservieren.

Dieser Vorteil kann aber - je länger man lernt - auch zu einer Falle für Sie werden. Denn je mehr Sie lernen, desto häufiger laufen Sie Gefahr sich "falsche Freunde" anzulachen. Zum Beispiel ist ein brave girl im Englischen keineswegs ein braves sondern ein mutiges Mädchen.

Oder wenn Sie in einem niederländischen Text etwas über koks lesen, dann ist das nicht der Drogenreport der Amsterdamer Polizeibehörde, sondern wahrscheinlich ein Kochbuch, schließlich bedeuten koks auf Deutsch die Köche.

Eine nicht-verwandte Sprache lernen - ein Spiel auf Zeit!

Wenn Sie sich für eine Sprache entscheiden, die nicht mit dem Deutschen verwandt ist, wie zum Beispiel eine semitische Sprache (Arabisch oder Hebräisch) oder eine Tonsprache wie Chinesisch, Vietnamesisch oder auch Thai, dann werden Sie gerade zu Anfang deutlich mehr Zeit und Aufwand ins Lernen investieren müssen.

Denn hier gilt es, ein vollkommen neues Sprachsystem kennenzulernen und zu verstehen. Oft muss man sich, ehe man mit dem Lernen von Wörtern und Grammatik beginnen kann, in eine vollkommen neue Schrift einfinden und erst einmal Schreiben und Lesen lernen.

Aber gerade diese scheinbaren Hürden machen das Lernen einer uns so fremden Sprache spannend und reizvoll. Verschiedene Studien konnten belegen, dass man Sprachen, die man sich mit einem größeren Aufwand aneignen musste, letztlich auf einem höheren Niveau beherrscht.

Nicht zuletzt sollten Sie bedenken, wenn Sie ein solches Projekt angehen, dass Sie durch die Beschäftigung mit einer weit entfernten Sprache immer auch vieles Neues über Ihre eigene Muttersprache erfahren.

Gerade für das Erlernen von Wortschatz, zu dem man keine Brücken aus der eigenen Muttersprache schlagen kann, hat sich die Assoziationslernmethode als perfektes Hilfsmittel bewiesen. Bei dieser Lernmethode beginnen Sie damit, ein Bild mit dem Klang des Wortes zu assoziieren.

Durch diese Verbindung entstehen oft ganze Lern-Bilder, über die man sich die Wortbedeutung schnell und sicher merken kann.

Wir hoffen, dass wir mit diesen kurzen Ausführungen Ihr Interesse beispielsweise für Schwedisch oder Niederländisch wecken konnten.

Oder stellen Sie sich der Herausforderung einer Tonsprache wie Chinesisch oder Vietnamesisch ?

Wenn Sie rasch weitere Sprachen kennenlernen und einen kleinen Sprachvergleich anstellen möchten, dann finden Sie auf der Seite www.weltreisewortschatz.de die 30 wichtigsten Wörter in 60 Sprachen dieser Welt.

Über die Autorin

Christine Tettenhammer ist Chefredakteurin bei Sprachenlernen24.

Zusammen mit ihrem Redaktionsteam verantwortet sie den Sprachenlernen24-Blog, betreut die redaktionelle Erarbeitung der Grammatiken und entwickelt neue Softwarekonzepte.

Christine hat von 1999 bis 2004 Kommunikationswissenschaft, Amerikanistik und Neuere Deutsche Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität in München studiert.
Sie ist ausgebildete Sprecherin und leiht all unseren Deutschaufnahmen ihre Stimme.
In ihrer Freizeit findet man Christine auf Münchens ältester, noch spielender Laienbühne.

Sie spricht Englisch, Bairisch, Portugiesisch und Spanisch – verfügt außerdem über erweiterte Grundkenntnisse in Französisch, Kroatisch und Chinesisch.

Wenn Christine ins Kino geht, schaut sie sich Filme am liebsten im Original an.
Ihre Liebe zu Büchern in der Originalsprache bekommen auch ihre Bücherregale zu spüren, deren Regalbretter nicht nur an deutschen Autoren schwer zu tragen haben, sondern auch reich befüllt sind mit Werken von Burrhus Frederic Skinner, Philip Roth, Jonathan Safran Foer, Fernando Pessoa, Jorge Amado und vielen anderen.

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder: sprachenlernen24/blog

Grammatik üben mit Texten

Thu, 21 Mar 2019 00:00:00 GMT

Am besten üben Sie die Grammatik einer Fremdsprache anhand von authentischen Texten. Selbst die besten Beispiele aus Ihrem Lehrwerk sind und bleiben Beispielsätze, die konstruiert wurden, um ein bestimmtes Phänomen zu veranschaulichen. Wahrscheinlich kommen sie in einem Zeitungsartikel, einer Werbeanzeige, einem Roman oder einer E-Mail eher seltener vor.

Wenn Sie die Grundzüge der Grammatik einer Fremdsprache schon beherrschen, bietet es sich an, immer auch mit authentischen Texten aus dem Alltag zu arbeiten.

Wie gehen Sie vor, wenn Sie Gammatik mit Texten üben?

Sammeln Sie Texte. Legen Sie sich eine Sammlung von Texten in der Fremdsprache an. Wählen Sie dabei Themen aus, die Sie persönlich interessieren. Hier sind einige interessante Anregungen:

Tipp 1: Grammatik üben mit Wikipedia

Lesen Sie regelmäßig Einträge in der Online-Enzyklopädie Wikipedia. Diese Enzyklopädie arbeitet daran Wissen in allen Sprachen der Welt zu sammeln und kostenlos verfügbar zu machen. Viele Einträge, die Sie in der deutschen Ausgabe aufrufen, sind auch schon in anderen Sprachen vorhanden. Ganz links auf der Seite sehen Sie auf einen Blick, ob und wenn ja, in welchen Sprachen der Eintrag zu diesem Thema schon erschienen ist.

Wenn Sie sich zum Beispiel den Artikel zum Thema „Grammatik“ auf Deutsch durchgelesen haben, finden Sie dort auch Einträge auf Englisch , Spanisch , Finnisch und in vielen, vielen weiteren Sprachen.

Lesen Sie Artikel, die Sie interessieren zuerst in der Fremdsprache und dann erst auf Deutsch. So überprüfen Sie, was Sie schon verstehen können. Sätze, die Sie gar nicht verstanden haben, kopieren Sie in ein Textdokument. Wenn Sie einige solcher besonders schwierigen Sätze gesammelt haben, drucken Sie sich dieses Blatt aus und beginnen Sie mit der Hilfe eines Wörterbuches und einer Referenzgrammatik nachzuschlagen und die Sätze zu analysieren.

Tipp 2: Grammatik üben mit Texten aus Kochbüchern

Wenn Sie sich zum Beispiel für die Küche des Landes interessieren, dessen Sprache Sie lernen, so suchen Sie nach einem Kochbuch in der Fremdsprache. Neben nützlichem Wortschatz finden Sie in Kochbüchern bestimmt viele Beispiele für die Konstruktion des Imperativs (der Befehlsform) in der Fremdsprache. Denn kein Kochbuch – außer Sie haben sich für ein reines Bild-Kochbuch entschieden – kommt ohne Anweisungen aus, wie zum Beispiel „Waschen Sie das Gemüse und schneiden Sie es klein“. In diesem Satz haben Sie nun schon die Befehlsform der Verben waschen und schneiden gelernt.

Tipp 3: Grammatik üben mit Zeitungsartikeln

Fangen Sie auch frühzeitig in Ihrem Lernprozess damit an, regelmäßig Zeitungen und Zeitschriften in der Fremdsprache zu lesen. Wenn Sie sich für Politik und Zeitgeschehen interessieren, lesen Sie eine Tageszeitung oder eine politische Wochenzeitung. Wenn Sie sich für Sport interessieren, recherchieren Sie, ob nicht eine Sportzeitung oder -zeitschrift in dieser Sprache erscheint.

Sie haben ganz viele Möglichkeiten Publikationen zu den unterschiedlichsten Themen im Internet zu finden. Oft kann man Artikel dieser Publikationen kostenlos im Netz lesen oder Sie haben die Möglichkeit einzelne Artikel zu kaufen oder ein Abonnement abzuschließen.

Im Bahnhofsbuchhandel größerer Städte gibt es zudem eine vielfältige Auswahl an Printausgaben vieler namhafter ausländischer Tageszeitungen und Wochenmagazine. Vielleicht finden Sie dort ja auch welche aus dem Land, dessen Sprache Sie gerade lernen.

Wenn Sie an einem Zeitungsartikel in der Fremdsprache arbeiten, suchen Sie als nächstes Wörter und Ausdrücke, die Sie nicht kennen. Schlagen Sie auch diese in einem Wörterbuch nach. Vergleichen Sie die Sätze und Ausdrücke in der Fremdsprache mit dem Deutschen. Versuchen Sie dabei immer Regelmäßigkeiten in der grammatischen Struktur der Fremdsprache zu erkennen. Strukturen und Wendungen, die Sie nicht verstehen, sollten Sie in einer Referenzgrammatik nachschlagen.

Immer, wenn Sie eine neue Regel entdeckt haben, schreiben Sie sich diese auf eine Karteikarte. Auf der Rückseite der Karte tragen Sie als Beispiel den Satz aus dem Artikel ein. (Mehr Tipps zum Üben von Grammatik mit Karteikarten finden Sie hier.)

Tipp 4: Grammatik üben mit Romanen

Wenn Sie gerne Romane in der Fremdsprache lesen, so versuchen Sie immer wieder bewusst auf die Zeitformen der Verben zu achten. So lernen Sie das Konjugieren der Verben schneller und außerdem lernen Sie unregelmäßige Verbformen ganz nebenbei mit.

Eine gute Übung ist es auch, wenn Sie alle Verbformen in der Gegenwart auf einer Buchseite heraussuchen und in einer Farbe (zum Beispiel in blau) markieren und dann alle Verbformen der Vergangenheit in einer anderen Farbe (vielleicht grün) kennzeichnen. Alle Verbformen, die sich auf Handlungen in der Zukunft beziehen, streichen Sie schließlich noch mit rot an. Wenn Sie jetzt auf die Buchseite schauen, erkennen Sie die Zeitstruktur des Romans.

Wenn Sie einen Roman gelesen haben, versuchen Sie doch einmal eine Zusammenfassung des Inhalts in der Fremdsprache selbst zu schreiben. Eine weitere gute Übung ist es, wenn Sie versuchen die Handlung des Romans weiterzuentwickeln: Schreiben Sie doch ein kleines Kapitel – natürlich in der Fremdsprache – das man an diesen Roman anhängen könnte.

Viel Spaß beim Ausprobieren dieser Tipps und Anregungen wünscht

die Redaktion von Sprachenlernen24

Über die Autorin

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder: sprachenlernen24/blog

Lernen zur Textarbeit

Wed, 06 Mar 2019 00:00:00 GMT

Das Übersetzen von und in die Muttersprache Deutsch-Fremdsprache oder Fremdsprache-Deutsch?

Manche erinnern sich vielleicht noch aus der Schulzeit an seitenlanges Übersetzen – beispielsweise im Lateinunterricht. Lange Zeit hielt man nämlich das Übersetzen für die ideale Methode, um eine fremde Sprache zu lernen.

Glücklicherweise ist diese Zeit vorbei und Ziel des Sprachenlernens ist nicht mehr, klassische Literatur Wort für Wort ins Deutsche zu übertragen, sondern kommunikative Kompetenz für den Alltag zu entwickeln.

Dennoch ist das Übersetzen als Lernmethode nicht völlig von der Hand zu weisen. Fremdsprachliche Sätze ins Deutsche zu übersetzen oder deutsche Sätze in die Fremdsprache zu bringen, ist eine effektive Ergänzung und sinnvolle Übung beim Sprachenlernen. Hier erfahren Sie unter anderem auf welchem Niveau Sie welche Übersetzungsmethode sinnvoll einsetzen können.

Denn auch im Alltag oder im Urlaub sind Übersetzungsfähigkeiten immer gefragt: Sie als Spezialist für eine bestimmte Fremdsprache müssen Familienmitgliedern oder Freunden vielleicht erklären, was diese oder jene Schilder auf Deutsch bedeuten. Eventuell werden Sie von einem Kollegen auch gefragt, was ein bestimmter deutscher Ausdruck in „Ihrer“ Fremdsprache heißt.

Manche Sprachenlerner machen das Übersetzen sogar zum Beruf: Literatur- oder Fachübersetzer übertragen meist fremdsprachliche Texte ins Deutsche.

Warum ist der umgekehrte Fall, also das Übersetzen vom Deutschen in die Fremdsprache, aber eher selten?
Was sind die Unterschiede zwischen dem Übersetzen vom Deutschen in die Fremdsprache um dem Übertragen aus Fremdsprache ins Deutsche?
Worin bestehen die besonderen Herausforderungen einer jeden „Übersetzungsrichtung“?
Welche Richtung ist für Sie auf welchem Sprachniveau am sinnvollsten?

Deutsch-Fremdsprache als Herausforderung

Allgemein ist es wesentlich schwerer, aus dem Deutschen in eine Fremdsprache zu übersetzen als andersherum.

Nicht umsonst übersetzen beispielsweise literarische Übersetzer fast ausnahmslos in ihre Muttersprache, da man in seiner ersten Sprache das sicherste Sprachgefühl und den differenziertesten Wortschatz hat.

Viele deutsche Wissenschaftler aber gehen immer wieder genau den anderen Weg: Sie müssen ihre deutschen Publikationen zum Beispiel ins Englische übersetzen, um ihre Forschungsarbeiten der weltweiten Gemeinschaft der Wissenschaftler zugänglich zu machen.

Auch viele Unternehmen in Deutschland halten ihre Mitarbeiter inzwischen dazu an, ihre geschäftlichen E-Mails in einer Fremdsprache (meist in Englisch) zu verfassen, da man so auch problemlos Kolleginnen und Kollegen in anderen Ländern an dem Austausch teilhaben lassen kann.

Schwierigkeiten beim Übersetzen ins Deutsche

Übersetzt man in die Muttersprache, besteht die größte Herausforderung darin, unbekannte Wörter im fremdsprachliche Text ins Deutsche zu übertragen. Diese Probleme sind jedoch mit Hilfe eines Wörterbuches schnell behoben.

Bei dieser Art von Übersetzen zerbricht man sich häufig den Kopf, weil man nicht weiß, wie man ein bestimmtes Konzept am besten im Deutschen ausdrückt. Besonders schwierig ist die Übertragung ins Deutsche natürlich bei kulturspezifischen Ausdrücken. Manche Sachen „sagt man im Deutschen einfach so nicht“.

Teilweise fehlt zu manchen fremdsprachlichen Bezeichnungen auch das deutsche Pendant. Zwei kurze Beispiele aus dem Englischen: Wie würden Sie „to be out of one's mind“ übersetzen? Wie sagt man auf Deutsch, jemand sei „not the brightest crayon in the box“?

Andere Fragestellung beim Übertragen in die Fremsprache

Ganz anders ist die Fragestellung beim Übersetzen aus dem Deutschen in eine Fremdsprache: Im deutschen Text ist im Regelfall alles klar.

Man wird man sich jedoch deutlich des Unterschieds zwischen dem passiven und dem aktiven Wortschatz bewusst: Liest man beispielsweise das fremdsprachliche Wort für „Schaukelstuhl“, wäre man wahrscheinlich in der Lage dieses aus dem Kontext oder wegen verwandter Wörter zu erschließen. Solch ein Wort hingegen aktiv verwenden zu können, dauert viel länger.

Der passive Wortschatz ist übrigens immer viel größer als der aktive, selbst in der Muttersprache! Zudem in der Fremdsprache die richtigen Wörter zu finden, die passenden Ausdrücke zu wählen, die korrekte Satzstellung zu beachten, die angemessene Stilebene zu treffen und die richtige Zeit zu wählen ist eine wahre Herausforderung.

Deshalb ist das Übersetzen von authentischen, unvereinfachten deutschen Texten nur fortgeschrittenen Lernern zu empfehlen. Im deutschen Bildungssystem beispielsweise wird diese Leistung auch erst an den Universitäten verlangt.

Übersetzen in die Fremsprache als Übungsmöglichkeit

Nichtsdestotrotz ist das Übersetzen in die Fremdsprache eine sehr effektive Möglichkeit, um seine eigenen Kenntnisse auf den Prüfstand zu stellen und dadurch seine Sprachbeherrschung auch wirklich zu verbessern.

Ideal wäre, wenn Sie Ihre Übersetzung anschließend mit einer Musterlösung vergleichen oder noch besser von einem Muttersprachler korrigieren lassen.

Auch für Anfänger ist es eine gute Übung und Anwendungsmöglichkeit, einen Text aus der Mutter- in die Fremdsprache zu übertragen; jedoch sollte man darauf achten, dass der Text nur bekannte Grammatikstrukturen verwendet und auch das Vokabular größtenteils bekannt ist. Ebenso ist es empfehlenswert, sich zunächst auf kürzere Sätze zu konzentrieren.

Ein kleiner Tipp: Bevor Sie sich einen Artikel aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vornehmen, fangen Sie erst klein an. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, in Alltagssituationen den Dolmetscher zwischen deutschen und nicht-deutschen Bekannten zu spielen.

Übertragen Sie Ihr liebstes Kinderbuch oder Bilderbuch in die Fremdsprache, die Sie gerade lernen und beglücken Sie Kinder aus Ihrem Bekanntenkreis, die diese Fremdsprache sprechen. Oder versuchen Sie mal, Ihren deutschen Lieblingswitz in der Fremdsprache zu erzählen!

Über die Autorin

Regina Schwojer ist Werkstudentin bei Sprachenlernen24.
Sie hat einen Spezialwortschatz für Au-pairs entwickelt und widmet sich neben Korrekturen und redaktionellen Tätigkeiten der Erarbeitung der Grammatiken zusammen mit den jeweiligen Muttersprachlern. Bisher hat Regina die Grammatiken des Rumänischen, des Finnischen, des Italienischen und des Spanischen mitentwickelt.

Seit April 2008 studiert Regina Anglistik, Italianistik und die Didaktik des Deutschen als Fremdsprache an der LMU München. Im Rahmen ihres Studiums beschäftigt sie sich am liebsten mit Literatur. Sie möchte auch in Zukunft im großen und spannenden Tätigkeitsbereich der Sprachvermittlung bleiben.

Auch in ihrer Freizeit lernt Regina gerne Sprachen: Sie spricht mit großer Begeisterung Spanisch und Niederländisch, sodass sie es (wenn man ihre passiven Bairischkenntnisse und das Französisch aus der Schulzeit außen vor lässt) auf fünf Sprachen bringt.

Regina reist viel und hat schon mehrmals längere Zeit im Ausland verbracht. Sie spielt Gitarre und tanzt alles von Standard über Zumba bis Salsa. Regina geht gerne laufen, schwimmen und radeln und hat sich vorgenommen, irgendwann an einem richtigen Triathlon teilzunehmen.

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder: sprachenlernen24/blog

Sprachen der Welt

Sun, 03 Mar 2019 00:00:00 GMT

Anglizismen in Stellenanzeigen: Kleine Übersetzungshilfe für englische Berufsbezeichnungen

Was macht eigentlich ein Key Account Manager?
Wie verbringt ein Junior Consultant seinen Arbeitstag?
Welche Aufgaben bekommt man, wenn man eine Trainee-Stelle antritt?
Was muss ich können, wenn ich mich als Fundraiser bewerben will?

Wenn man die Stellenanzeigen in deutschen Tageszeitungen und Portalen im Internet liest, findet man vermehrt englische Berufsbezeichnungen.

Allen Lesern des Blogs, die gerade auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle sind, wollen wir mit dieser kleinen Übersetzungshilfe ein wenig unter die Arme greifen.

Englische Berufsbezeichnungen auf Deutsch:

Accountant – Buchhalter
Account Manager – Kundenberater / Buchhalter
Area Sales Manager – Verkaufsleiter eines Gebietes
Bank Business Management Assistant – Bankkaufmann
Back Office – Abteilung eines Unternehmens ohne Kundenkontakt
Buyer – Einkäufer
Content Manager – Redakteur; zuständig für den Internetauftritt eines Unternehmens
Consultant – Berater
Executive Assistant – Sekretärin
Facility Manager – Hausmeister
Floor Manager – Abteilungsleiter eines Kaufhauses
Front Office – Abteilung eines Unternehmens mit Kundenkontakt
Fundraiser – Person, die Nichtregierungsorganisationen hilft Spendengelder zu sammeln
Health Care Management Assistant – Kaufmann im Bereich Gesundheitswesen
Human Resources Manager – Personalleiter
Key Account Manager – Berater von Großkunden
Office Management Assistant – Bürokaufmann
Sales Manager – Verkaufsleiter
Space Consultant – Immobilienmakler
Travel Management Assistant - Reiseverkehrskaufmann
Underwriter – Risikobewerter einer (Rück-)Versicherungsgesellschaft

Selbstverständlich können Sie diese Liste auch benutzen, wenn Sie gerade Ihren Lebenslauf auf Englisch verfassen und dort Ihre Berufsbezeichnung ins Englische übersetzen müssen.

Denglische Stilblüten

Wenn man zu eifrig versucht Englisch zu lernen und in Stellenanzeigen zu verwenden, kommt es zur Entstehung lustiger d-englischer Stilblüten. Mit einem Augenzwinkern möchten wir Ihnen diese „Vokabelliste“ vorlegen:

Food Stylist – ein Fotograf, der sich auf Nahrungsmittel spezialisiert hat
Domestic Engineer – eine Hausfrau
Knowlede Navigator – ein Lehrer
Revenue Protection Inspector – so nennen sich die Fahrkartenkontrolleure der Londoner U-Bahn aber wirklich!
Vision Clearance Engineer – ein Fensterputzer
Waste Removal Engineer – ein Müllmann

P.S.: Wenn Sie sich gerade wundern: „Was ist eigentlich ein Anglizismus ?“, dann finden Sie in diesem Blogartikel eine Antwort auf diese Frage.

Über die Autorin

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder: sprachenlernen24/blog

Lernhilfen zur Textarbeit

Mon, 04 Feb 2019 00:00:00 GMT

Anglizismen in Stellenanzeigen: Kleine Übersetzungshilfe für englische Berufsbezeichnungen

In diesem Artikel möchten wir Ihnen nochmal eine Sammlung von ganz unterschiedlichen Methoden zeigen, wie man einen Text analysieren kann.

Methode 1: Schlüsselwörter suchen und übersetzen

Lesen Sie sich den Text zunächst ein Mal durch. Machen Sie sich dann in einem zweiten Schritt auf die Suche nach den Schlüsselwörtern des Textes.

Schlüsselwörter sind Stich- und Schlagwörter, die zentral für die Aussage des Textes sind. Schlüsselwörter erkennt man zum Beispiel daran, dass sie gehäuft auftreten und immer wieder vorkommen.

Schreiben Sie sich nun eine Liste mit diesen Schlüsselwörtern. Welche dieser Wörter sind Ihnen schon bekannt? Schreiben Sie Ihre Übersetzung gleich hinter das Wort.

Welche Wörter aus der Liste kennen Sie noch nicht? Suchen Sie sich die Wortbedeutungen in einem Wörterbuch heraus. Wenn ein Wort mit mehreren Bedeutungen im Lexikon eingetragen ist, so notieren Sie sich zunächst alle Bedeutungen, die im Zusammenhang mit diesem Text relevant sein könnten.

Lesen Sie nun den Text nochmals mit der Liste der Schlüsselwörter. Bestimmt wird Ihnen nun vieles klarer. Bestimmt können Sie jetzt auch die Wortbedeutungen, die Sie aus dem Wörterbuch übernommen haben, auf eine Bedeutung für diesen Text einschränken.

In einem letzten Schritt sollten Sie sich noch mit den Wörtern beschäftigen, die Sie zwar nicht für Schlüsselwörter halten, deren Übersetzung Ihnen aber noch nicht bekannt ist. Suchen Sie sich nun noch die Übersetzungen dieser Wörter aus einem Wörterbuch heraus und tragen Sie diese in eine eigene Liste ein.

Methode 2: Gliederung des Textes finden

Eine weitere Methode einen Text zu durchdringen und zu verstehen ist es, eine Gliederung zum Text zu erstellen.

Vielleicht haben Sie sich in einem ersten Schritt den Inhalt des Textes mit der Schlüsselwortmethode erarbeitet und verstanden. Nun nehmen Sie ein weiteres Blatt Papier zur Hand und notieren auf diesem den Aufbau des Textes.

Wie ist die Argumentation des Verfassers aufgebaut? Welche Fakten nennt er zuerst? Welche Argumente oder Informationen stehen am Schluss?

Methode 3: Fassen Sie den Text in Ihren eigenen Worten zusammen

Anstatt die Gliederung eines Textes herauszuarbeiten, haben Sie auch noch die Möglichkeit die Aussage des Textes in Ihren eigenen Worten zusammenzufassen. Versuchen Sie – möglichst in einem Satz – auf den Punkt zu bringen, was die Kernaussage des Textes ist.

Wenn Sie gerade mit einem Roman arbeiten, versuchen Sie die ganze Handlung der Geschichte in einem Satz zu erzählen.

Versuchen Sie im Anschluss Ihre Zusammenfassung auch in die Fremdsprache zu übersetzen.

Methode 4: Schreiben Sie die Geschichte selbst weiter!

Und schließlich möchten wir Sie noch dazu auffordern, wenn Sie gerade eine Geschichte gelesen haben, diese selbst weiterzuschreiben: Wie könnte es weitergehen? Was könnte noch passieren? Was wäre ein wahrscheinliches, nächstes Ereignis?

Versuchen Sie diese Weitererzählung der Geschichte in Ihren eigenen Worten und in der Fremdsprache zu verfassen.

Über die Autorin

Die beliebtesten Artikel dieser Autorin

Quelle der Bilder: sprachenlernen24/blog